“娃 da里？”
“在 m ang上哩！”
“叫回来把 duo nao收拾一下！”
这是关中西府地区一对夫妻之间的日常对话，外地人不知所云，西府人一听就明白。翻译过来是这样的：
“娃去哪里了？”
“在家门口玩呢！”
“叫回来给他理个发！”
原来，在西府话里，“ da里”是“在哪里”或“去哪里”的意思；“ m ang上”即“家门口”；把“头”叫“ duo nao”，把“ duo nao收拾一下”就是指“理发”。
不过，这些方言俚语，西府人能说能听，你要让他们把相应的字或词全写出来，可就难为人了！有些个话，似乎找不出准确的文 字表达，只好用谐音字来代替；有些个话，很老旧的字典里能找到出处，但都是一些生僻字，除了个别语言文字专家知道，一般人不识不懂，更不会写了；还有些话里的用词，字典里也难找，但大家都这么说，代代相传，有音无字，成了只可意会言传却写不出来的字。
西府话研究者、宝鸡民俗专家李春林先生把西府话里写不出来的字概括为：谐音字、生僻字和有音无字。
有位置没名分的谐音字
本字不好找，也许本字根本不存在，就用谐音字替代本字，这在西府话里比较普遍。
例如人体部位名称方面，把下巴叫“牙茬骨”，腋下叫“格子洼”，脚后跟叫“脚巴骨”，额头叫“艾路”。
动物方面，麻雀叫“嘘嘘”，猪叫“唠唠”，蚂蚁叫“皮缝蚂”，蛤蟆的叫法你想也想不到，叫——“疥疤头”。
性格方面，把凶狠强悍叫“横”或“歪”，把呆傻叫“瓷”或“瓜”，把奇怪不可理喻叫“秧蛋”。
语气情感方面，这小子叫“饿儿”，完蛋了叫“毕失咧”，搞糟了叫“日塌咧”，催促人叫“克里马擦”，你要说它们的本字到底是啥？还真不好说。
由于是谐音替代字，有些谐音字就不止一个。如：把人轻浮叫“骚情”，也有写成“骚轻”的；把心烦叫“缪乱”，也写成“木乱”；把坏蛋叫“ ha song”，写法就更多了。
李春林说，就是同一方言区发音也有区别，这就造成谐音字、替代字非常多，表达非常灵活，说明西府语言确实博大精深，形态丰富；另外还说明，先有语言后有文字，文字的确是为语言服务的。
有名分没人理的生僻字
咱陕西乡党贾平凹曾写了一篇短篇小说叫《饺子馆》，里面有个窝囊人叫“日巴耍”，有读者说“耍”字写错了，发音不对。作者写没写错我在这里不敢妄断，因为本来就是小说里一个特定的人名，至于叫什么名字、用哪个字都在于作者安排，名字是不存在错对的。
在西府话里形容一个人窝囊，倒有个与之接近的不文明用语叫“日巴 chua”，这个“ chua”，字典上有会意字：“欻”，西府话念去声，是把菜倒入油锅发出的声音。另外，择菜时提住顶端，用手往下一捋，叶子便纷纷落下，这个动作也叫“欻”。除了表音，“欻”往往用于否定和不屑的语气。如两人对话，一个说：“中午咱们吃羊肉泡把张三叫上。”另一个不同意，便说：“叫他欻呀，那人难日得很 !”
“欻”字显然算是个比较生僻的字，李春林说，西府话里类似于这种好念不好写的生僻字也有不少，很多集中在一些动作类词语上。
例如：打叫“挕” (die)，和面叫“搋”（西府话发“ cai”音），揉叫“挼”（ rua)，轻微地拧人叫“挦”（ xian），扛上肩叫“掮”（西府话发“ qie”音），歪歪着半躺叫“趄”（ qie），侧身睡叫“仄”（西府话发“ zei”音）。其他生僻字，像把“小”叫“蕞”（西府话发“ sui”音），把“别”叫“嫑”（ bao），等等。
生僻字实际上都是一些日常生活中天天在念的字。李春林担心，这些天天在说的生僻字再不使用的话，有一天会走向消亡或被其他谐音字取代。
很是尴尬的有音无字
李春林的担心不无道理，有些西府方言土语，就像流行它们的偏远山区一样，由于文化不发达，有音无字，字典里很难找到，甚至连个替代字也没有。
你看“ nia”小伙娶的媳妇多心疼！——“ nia”是哪个字？是“那”吗？
亏了人“ lia”！——不知用哪个感叹词更合适。
不“ er”识——不理睬之意，但这个“ er”实在是……
“ dui”上了 !——撞上了！“ dui”求解。
你“ m a”走 !——你麻利走？还是你先走？“ m a”究竟是哪个字？
另外还有一些名词有名无实。如把高粱叫“ tao shi”，牲口叫“ ying ya”，有一种竹子做的容器叫“ pu lan”，插筷子的筒叫“ chi lou罐”，那个扬场时飘的东西用来烧炕，农民称它“ yi子”。
陕西的一种面食叫“ biang biang面”，是一种又宽又长又筋道的面条，西府有民谣：“一点飞上天，黄河两头弯，八字大张口，言字往里走，左一扭，右一扭；东一长，西一长；中间坐个马大王，心字沉了底，月字挂一旁，钉个钉钉挂麻糖，坐个车车逛咸阳。”就是写这个字的顺口溜。据李春林说，“ biang”字有多种写法，要点是记口诀，口诀记住了，字也就写出来了，这种写法是 64画。
“ biang”是组合字，严格说不算字，一般人也没耐心去写它，不过聪明的西府人还是找到一个写它的简便法子：
一口井，中间一个点——投石进井之意，这就是“ biang”！
为重订《上海话大词典》，上海曾在几年前审定出上海话里 52个“说得出写不出”的字，语言专家将其分为“写不出字的名词”“打不出的字”“写不出本字的动词”“写不出字的形容词”和语气助词、拟声词等几大类，而选定的替代字读音和上海话读音基本相近。上海话难写的尴尬历史宣告结束，这给我们的语言文字规范工作提供了一个很好的借鉴。